En dollar til en hjemløs. Kom igjen, da!
Jeg sloss i Vietnam med din far og har ikke fått betalt for benet ennå.
Jackie Chan! "Shanghai Noon!"
Jeg tar reisesjekker. "Arigeto" selv! Takk, jenta mi!
Hjelp!
- Her. - lkke rør deg!
- Bort fra henne! - Han har ikke gjort noe.
- Hvem tok vesken din? Han? - Nei, noen pøbler. De stakk.
Romano her. Vi har et ran med personskader.
- Still deg her... - Ja visst.
- Skal du reise noe sted? - Jeg har nettopp kommet.
- Hvor er bagasjen din? - Jeg trenger ingen bagasje.
Har du billett? En avrevet billett?
- Jeg kom ikke med tog. - Kan du ta av deg solbrillene?
Helst ikke. Jeg hadde glemt, men jøss...
Så lyst det er på denne planeten!
- Han er mentalt forstyrret. - Bli med oss.
Ja visst.
Freddy!
- Kom han ut av en sperre? - Nei...
- Han kom ingenstedsfra, skjønner? - Jo da, jeg skjønner.
PSYKIATRISK INSTITUTT
Jeg vil ikke ut. Det er fullt av ting man kan dø av.
Takk. Kjemikaliene man puster inn... Og alle kosmiske strålene.
West Nile-viruset og den nye duesykdommen ingen vil snakke om.
- Den har jeg hørt om. - Og så maten...
Kafeteriaen serverer lunken mat full av bakterier.
- Varme dreper bakterier. - Ok, vi skal se på det med en gang.
l mellomtiden får du begynne med medisinen igjen, så du får sove.
Du trenger å sove, Ernie. Det er nyttig.
Er tiden over?
Bare for i dag, Ernie.
Din kone ringte og ba deg kjøpe vin.
Og dr. Chakraborty overfører en pasient fra Bellevue.
- Hvem? Jesus eller Jeanne d'Arc? - Det sa han ikke.
Man mistenkte at han hadde tatt hallusinogent dop, -
- men ingen substanser kunne spores. EKG og blod var normale.
lkke tegn på hjernerystelse, svulst, epilepsi og ingen abnormaliteter.
Men han har fortsatt hukommelsestap og vrangforestillinger.
Han påstår at han ikke er menneske, men fra en annen planet.
300 mg Thorazine daglig i tre uker, og han reagerte ikke...
Med 300 mg Thorazine? Det er umulig.
- Derfor sendte de ham til dere. - Så fint...
Ingen ID, han er ikke meldt savnet. Hva er dette for noe?
Han hadde det på seg.
Håper at romvesener blir dekket av sykeforsikringen.
- Han er her, doktor. - Takk, Joyce.
Pasientjournal nr 287. Kaller seg Prot.
- Han er snill som et lam. - Kom inn. Slå deg ned.
"Slå deg ned". Morsomt uttrykk.
Jeg skal presentere meg...
Dr. Mark Powell, klinikksjef ved Manhattans psykiatriske institutt.
Bra. Du vet hvor du er.
Greit...
- ''Prott'', var det? - Prot.
-Jaså, Prot. Vi skal altså... - Kan jeg?
Vær så god.
Red Delicious, heter disse. Min favorittsort.
Først vil jeg spørre deg...
...om du vet hvorfor du er her.
Ja visst. Dere tror at jeg er sprø.
''Syk'', sier vi heller. Tror du at du er syk?
Jeg lider av litt hjemlengsel, kanskje.
- Og hjemme, hvor er det? - K-pax.
K bindestrek P-A-X. En planet...
...men vær rolig. Jeg har ikke tenkt å hoppe ut av brystet på deg.
Jeg er ikke redd, men jeg kjenner bare til ni planeter.
Det fins ti. Men jeg er ikke fra deres solsystem.
K-pax ligger tusen lysår herfra, i et stjernebilde dere kaller Lyren.
Det er langt unna. Jeg er nysgjerrig. Hvordan kom du til jorden?
Ved å utnytte lysenergien. Jeg vet at det høres sprøtt ut for dere.
Dere er evigheter fra å oppdage lysferder.
Reiser du med lysets hastighet?
Nei, fortere enn det. Flere ganger raskere enn koeffisienten c.
Ellers ville jo turen hit tatt tusen år, ikke sant?
Du skjønner, ifølge en mann fra planeten vår som het Einstein -
- så kan ingenting reise raskere enn lysets hastighet.
Da har dere misforstått Einstein. Kan jeg si Mark?
Det Einstein sa var at ikke noe kan "akselerere" til lysets hastighet.
Han mente ikke ting som allerede går raskere. l takyonisk hastighet.
- Takyonisk? - Jeg aner skepsis, dr. Powell.
Absolutt ikke. Du bare snakker så bra engelsk. Jeg er forbauset.
Engelsk er ikke vanskelig. Prøv dette...
Jeg er litt forvirret. Du kan kanskje forklare...
Hva skyldes det at du som er fra rommet, -
- er så lik meg og alle andre på jorden?
- Hvorfor er en såpeboble rund? - Hvorfor er en såpeboble rund?
Til å være høyt utdannet, gjentar du veldig mye. Vet du det?
En såpeboble er rund fordi det er den mest energieffektive formen.
På denne planeten er jeg som dere. På K-pax er jeg som en k-paxianer.
Hvorfor ville du komme til planeten vår, Prot?
Jeg har vært her før. Men hvorfor kom jeg hit først? Vet ikke.
Ren nysgjerrighet. Jeg hadde aldri vært på en BA-3-planet før.
BA-3?
På et tidlig utviklingsstadium. Med usikker fremtid.
Hvis jeg gir bort alt jeg eier til de fattige...
Howie, snakk med ham da...
Gjør det.
Kommer du virkelig der oppe fra?
Det stemmer.
Jeg er fra K-pax.
Hva...
Hva slags sted er det?
K-pax er større enn deres planet, og vi er omgitt av sju lilla måner.
Pissprat, pissprat, pissprat...
Fortsett.
K-pax er vakrest når K-mon og K-ril står i konjunksjon.
Det er våre to soler, som dere ville kalt Agape og Satori.
- Har du gjort leksene, Gabby? - Ja.
- Jeg har mistet en ny tann. - Kanskje tannfeen kommer...?
Tannfeer fins ikke. Sånt tror bare du og mamma på.
De har allerede spist. Hvordan har du hatt det?
18.15-toget var forsinket og gikk ikke før 18.30.
Jeg burde ha kjørt med en lysstråle i stedet.
- Det var ingenting. Og du? - Jeg betalte depositumet.
For hytta i Cape Cod. De to siste ukene i august blir perfekt.
Har du betalt? Vi hadde jo ikke bestemt noe ennå.
Kanskje, sa jeg. En gang i august.
Vi bør kanskje begynne å betale deg? Har du noe familiehonorar?
Se, artikkelen min kom med.
Jeg har sjekket om SFO hvis jeg skal begynne å jobbe igjen.
Og i morges løsnet hodet, men jeg sydde det fast med tanntråd. Vokset.
- Tanntråd? Beklager, hørte ikke. - Det vet jeg. Nå spiser vi.
Toget var forsinket, jeg er trøtt, og de kaster pasienter over oss.
Du stinker.
Ha en fin dag, Sal.
Jeg var på 64 planeter i galaksen. Jorda er eneste med homo sapiens.
- Når kom du til jorda? - For fire år og ni måneder siden.
- Hvor gammel blir du da? - l jordår, 337 år.
Jeg ble aldret med sju år på turen hit.
Men, Marko...det føltes bare som et øyeblikk...
...siden tiden ikke virker.
- Første grads psykose, vil jeg si. - En altfor lettvint diagnose.
Han er kommet fra en annen planet. Hva gjetter du på? Jetlag?
- Hvorfor virket ikke Haldol? - Det kan forverre psykosen. Iblant.
Jeg sier ikke at medisinering er bortkastet, men...
Prøv med Betezine. Vi bruker jo det i vår studie.
- Eksperimentere uten diagnose? - Har du en annen idé?
Han er ikke farlig. Hvorfor ikke bli kjent med ham?
Samtidig har vi ti nye pasienter å ta oss av.
Feilen med ham er kanskje at han er det...
- Hva da? - Fra planeten K-pax.
Davies nr 517. Se...
Bare frukten deres er verd turen.
Kan du fortelle om din barndom på K-pax? Hvor er du født?
For du er vel født? K-paxianere får vel barn?
Ja, omtrent som på jorda. Men for oss er forplantning ubehagelig.
Kan du sammenligne det med noe jeg forstår? Er det som tannverk?
Det er som å ha pungen i en klemme.
Og følelsen ligner deres kvalme og blir fulgt av en ekkel lukt.
Orgasmen føles som et spark i magen og som å ramle i mottavføring.
''Mottavføring''?
En mott ligner deres skunk, men den lukter mye verre.
Om det er så fælt, hvordan formerer dere dere da?
- Så forsiktig som mulig. - Hva er det du driver med?
Jeg kom på noe jeg vil ta med i rapporten min.
Vi har for vane å beskrive steder og skapninger vi møter i galaksen.
- God morgen, Betty. - God morgen, Prot.
God morgen, Navarro. Mr. Friedman.
- God morgen, Maria. - Jeg er Vanessa.
- God morgen, Bess. - Hun snakker ikke med noen.
Hun tror det skal ryke ut av munnen. Som liten satte hun fyr på huset.
- Lek aldri med fyrstikker. - Det var et varmeelement.
Hvorfor finner du på ting? Ernie har sterk fantasi.
- Filister! - Men Doris!
Du må gå ut av rommet en gang. Se hva jeg har...
Neste gang går du opp til treeren!
Hennes høyhet kommer aldri ut av rommet. Jeg er så lei av dette.
Betjeningen her er under all kritikk!
God morgen, Mrs. Archer. Doris.
Jeg ventet ikke herrebesøk. lkke før i ettermiddag.
Unnskyld.
Du har dekket for to.
Ja... Jeg venter besøk.
- Hvor lenge har du ventet? - l elleve år.
Noen her...mener nok at det er galskap...
...men jeg syns det er romantisk.
- Romantisk? - Som en vals i måneskinn, eller...
...levende lys eller en solnedgang.
Sånne har vi. På K-pax har vi to soler.
De går opp samtidig bare én gang hvert 200. år. Det er veldig pent.
Han er overfølsom for hvitt lys, men bølgelengden er mest interessant.
Hva er dette for noe?
Han oppfatter lys på bølgelengder opptil 400 ångstrøm. Ultrafiolett.
Prots forklaring er at p.g.a. hans planets lysforhold med to soler, -
- så er k-paxianerne vant til et lys som ligner vår skumring.
Jeg trodde ikke at mennesker kunne se ultrafiolett lys.
Det kan vi ikke heller.
God morgen, Joyce. For en fin konfigurasjon du har på deg.
- Fra Macy's. - Kom inn.
Mye bedre.
Nesten som hjemme.
Prot, jeg håpet at du skulle fortelle mer om hjemmet ditt.
Hva vil du vite?
Har du noen familie på K-pax?
Det fungerer ikke på samme måte på K-pax.
Vi har ikke familier på samme måte som dere.
Familie ville blitt oppfattet som noe paradoksalt på planeten vår.
Med andre ord kjente du aldri foreldrene dine?
På K-pax blir ikke barn oppdratt av foreldrene, men av alle.
De blir sendt rundt og lærer seg av alle.
- Har du barn? - Nei.
- Har du en kone som venter på deg? - Mark, Mark...
Du hører ikke ordentlig på meg, hva?
Vi gifter oss ikke på K-pax. Mann og kone fins ikke.
Det er ingen familier.
Jeg skjønner.
Samfunnets struktur, da?
- Regjering? - Trengs ikke.
- Ingen lover? - Verken lover eller jurister.
- Hvordan skiller man rett og galt? - Det kan alle i universet gjøre.
Men tenk om noen gjorde noe galt...
Begikk et mord eller en voldtekt. Hvordan straffer man dem?
En ting skal jeg si...
De fleste av dere mennesker tror på prinsippet "øye for øye"...
Det er beryktet i hele univers for sin dumhet.
Buddha og Kristus tenkte annerledes, men ingen bryr seg, -
- ikke engang buddhister eller kristne.
Dere mennesker... Det er vanskelig å fatte hvordan dere kom så langt.
Nå var du langt borte, hva?
Kom igjen.
Kom nå, unger.
Josh! Slutt å erte hunden.
- Ta det med ro, Josh. - Her har dere...
- Den setter vi her! - Det ser kjempegodt ut.
- Hvordan gikk turen fra Princeton? - Helt ok.
- Vi hilste på Michael. - Så snilt, søster...
- Det er jo en omvei. - Det var jo bursdagen hans.
Det vet jeg. Jeg sendte ham et kort og en skikkelig sjekk som vanlig.
Du dør ikke av å løfte røret og ringe din sønn en gang iblant.
Takk, Abby. Sender du potetsalaten?
Forresten så kan han lette på røret også.
- Jeg vil invitere ham hit i julen. - Han feirer jul hos moren sin.
- Han nekter å komme hit. - Når spurte du sist?
Skal "jeg" bli analysert, nå? Vil du ha en øl?
Steve, jeg har en ganske uvanlig ting å spørre deg...
Jeg har en pasient...som vet ganske mye om ditt område.
- Er han astronom? - Fortell om ham.
Han påstår at han kommer fra en planet som heter K-pax.
Han sier at den ligger tusen lysår herfra, i stjernebildet Lyren.
Stort hode, grønn? Så lang? Han kjenner jeg.
Han er overbevisende.
Jeg mener, selvsagt er han menneske...
Men han har de mest overbevisende vrangforestillinger jeg har hørt om.
Kan jeg bevise at K-pax bare fins i hans fantasi, -
- finner jeg kanskje frem til hans ordentlige jeg.
Jeg kan gi deg en hel liste med spørsmål.
Han har alle bøker og papirer spredt over bordet som vanlig...
- ...men han bare sitter der. - Og medisineringen?
Han får det vanlige: Anafranil, 250 mg.
Noe galt er det.
Pasienter med tvangssyndrom sitter ikke bare og ser ut avvinduet.
Howie?
God morgen, dr. Powell.
God morgen. Ser du etter noe?
- Østhyttesangeren. - Østhyttesangeren?
Lykkens østhyttesanger.
Prot sa at jeg skulle vente på lykkens østhyttesanger.
Det er en oppgave. Den første av tre.
Jeg vet ikke hva de andre to er ennå, men det forteller han.
Løser jeg alle tre...
...så blir jeg frisk.
Fortsett å puste nå, Ernie. Sånn, ja...
Det er ingen ammoniakkpartikler å bekymre seg for.
Var det det, så ville jeg sett dem, og det gjør jeg ikke.
Bevinget ape klokka sju.
Ernie, unnskylder du oss et øyeblikk?
Fint å se deg utendørs, Ernie.
- Du stinker. - Prot...
Bry deg gjerne om dine medpasienter, men ikke påstå at du kan kurere dem.
Du virker opprørt, Mark. For å sitere Navarro: ''Kul deg ned''.
Alle skapninger kan kurere seg selv. Vi har visst det i millioner av år.
På denne planeten er jeg lege og du pasient.
Lege, pasient. For en merkelig menneskelig oppdeling.
Det er ikke din jobb å kurere Howie, Ernie eller Maria. Det er min.
Hvorfor har du ikke kurert dem, da?
Forresten, her er svarene på spørsmålene du ga meg.
Håper du blir fornøyd.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Mark. Dette er helt utrolig...
Bare tull, eller hva?
lkke akkurat. Pasienten din hevder at hans planet K-pax -
- kretser rundt en dobbelstjerne som heter Agape og Satori...
- ...ved Lyren. - Det kan han vel ha slått opp?
Det er det som er det merkelige. Neppe.
Bortsett fra min sjef, Duncan Flynn, en avverdens beste astrofysikere, -
- og kanskje et par av hans kollegaer,-
- så vet ingen særlig mye om dette stjernesystemet.
Vær ærlig nå. Er dette Duncans påfunn?
- Som en spøk, altså. - Det er ingen spøk, Steve.
Si meg...kjenner du om noen forsvunne astrofysikere?
Ikke akkurat.
- Flere her vil treffe fyren. - Takk skal du ha, Steve.
I motsetning til dere mennesker er forplantning ubehagelig for oss.
Ubehagelig på hvilken måte?
Det er smert...
Så dette er nabolaget ditt?
- Takk for at vi fikk komme. - Vi er like interesserte som dere...
Takk, doktor. Får jeg presentere Prot?
Hyggelig å møtes, Prot. Jeg er doktor Becker.
Dette er doktor Flynn og doktorene Patel og Hessler.
Hvor mange doktorer finnes det på denne planeten?
Slå deg ned, Prot.
- ''Slå deg ned''. - Å, pokker!
Føler du deg hjemme?
Notatene dine interesserte oss og vi vil gjerne stille noen spørsmål.
- Vær så god. - Da hopper jeg i det.
Håper du kan svømme.
Først dette med lysreiser... Hva kan du fortelle om det?
Ingenting. Dere ville bare sprengt dere selv i lufta. Eller en annen.
Energien i en lysstråle er enorm.
Da kan du kanskje vise oss hvordan reiser med lysenergi fungerer.
- En demonstrasjon, altså? - Det ville vært fint.
Adios. Aloha.
- Når skal du...? -Jeg er tilbake allerede.
l mine trakter blir det kalt ''det gamle revolvermanntrikset''.
Men jeg er ikke fra dine trakter.
Prot, du skrev at K-pax -
- kretser rundt tvillingstjernene Agape og Satori.
Vi er overrasket og lurer på hvordan du kjenner til det solsystemet.
På min planet er det noe alle vet.
Bildet er fra Hubble-teleskopet.
Vi har bearbeidet det med hjelp av dr. Patels teleskopopplysninger.
Det er det mest tydelige bilde vi har av...ditt hjem.
Vi vil gjerne at du tegner opp -
- din planets kretsløp i systemet.
Gjerne.
Jeg tror det er riktig.
Kan du mate det inn, Steven?
Hva skjer?
Min skisse forklarer nok avvikelsene på tvillingsolens rotasjonsmønster -
- og som dere ikke har kunnet forklare... før nå.
Hvordan kunne du vite dette?
Hvordan kunne du...?
Dette vet alle k-paxianere.
Akkurat som alle barn på jorda vet at deres planet kretser rundt sola.
Det er allmennkunnskap.
Hva skjedde, egentlig?
Han kan være autist.
Det finnes de som har malt perfekte Rembrandt-bilder, -
- men som ikke husker navn sitt... Du tror vel ikke på ham?
Jeg vet bare det jeg så.
Østhyttesanger.
Østhyttesanger, østhyttesanger!
Østhyttesanger!
Howie!
- Hvor da? - En østhyttesanger!
Å, herregud!
Howie! Kom hit!
- Biter østhyttesangere? - Nei, de biter ikke, ditt stinkdyr.
Bess! En østhyttesanger!
Bråk på bolig 2.
Det er massehysteri!
Betty, hva er det som foregår her?
- Kom hit! - Kom og se, dr. Powell!
Hva er det som skjer, dr. Powell? Hva ser dere der ute?
- Det er bare en blånøtteskrike. - En blånøtteskrike?
En blånøtteskrike.
Mrs. Archer har kommet ut av rommet!
Blånøtteskrike?
Er det en blånøtteskrike?
Jeg vet hvem du er.
Det er du som er østhyttesangeren.
God natt, Bess.
- Og hvordan har vi det i dag? - Bare bra.
Kameraten min!
Unnskyld meg.
Jo, det der med lysreiser... Kan du ikke vise meg hvordan det gjøres?
Jeg har måttet tåle stanken her i ti år nå, så jeg vil komme vekk.
Før var jeg dørvakt på hotell Plaza.
l femten år. Så la jeg merke til den...
- Hva da? - Stanken.
Alle stinket. Jeg prøvde å si det til dem...
Men de sendte meg hit, og...
Og her er stanken verst. Hos alle bortsett fra deg.
Du stinker ikke, så jeg tenkte at du kunne hjelpe meg.
Du burde kjenne lukten av jortblomstene på min planet...
...i en avkjølt bris. Den minner om deres sukkerplante.
Den lukten vil jeg kjenne.
Jeg vil gjerne dra dit... Til din planet.
Jeg kan bare ta med meg én person når jeg reiser.
Jeg snakket med Sal i dag. Han sa at du skal ta ham med til K-pax.
Alle på avdeling 2 sier faktisk at de skal reise til K-pax.
Er det så lurt å love psykiatriske pasienter sånt?
Nei, jeg har sagt at jeg bare kan ta med meg én person når jeg reiser.
lkke ta det galt. Jeg er blitt godt mottatt her.
Mottatt. Mottak.
- Men snart må jeg reise tilbake. - Til K-pax?
-Ja visst. - Tilbake til K-pax?
Nå gjentar du deg. Først skal jeg nordover, så drar jeg til K-pax.
Joyce ga meg jordbær fra hagen hennes. Kjempegode.
Unnskyld, men dette er forvirrende...
- Når skal du...? - 27 juli.
Hvorfor det? Hvorfor 27?
Sikkerhetsgrunner. På jorda risikerer jeg ikke å krasje med lysreisende, -
- men til K-pax reiser det skapninger hele tida, så det må planlegges.
Så du tenker altså å stråle opp til K-pax den 27. juli?
Klokka 05.51.
Kjære! Mark, du drømte bare.
Du drømte bare.
Mark, hva er det?
Alt i orden. Pappa har bare vondt i magen.
- Når kom du til jorda? - For 4 år og 9 måneder siden.
Hør her.
- Når kom du til jorda? - For 4 år og 9 måneder siden.
For fire år, ni måneder og tre dager siden.
Det blir fem år nøyaktig den 27. juli. Da skal han reise.
- Tilbake til K-pax. - Hva er det med deg?
Hva gjør denne pasienten med deg, egentlig?
Han forteller at noe grusomt skjedde ham den 27. juli for fem år siden.
En traumatisk opplevelse. Jeg må komme innpå ham før det.
Dette er helt sprøtt... Kom, nå legger vi oss.
- Kommer rommannen snart? - lkke snakk slik.
Rommannen!
Kom hit. Han kommer når som helst.
Jeg vil at dere holder dere rolige og er som vanlig.
Rommannen!
- Skyter han oss med laserpistol? - Jeg mener det.
Hvorfor gikk jeg med på dette?
Å feire 4. juli med en normal familie lokker kanskje frem noe.
- Så da er vi en normal familie? - Vær snill, Rachel... Nå kommer de.
Det kjennes ubehagelig.
Joyces sønn er bryter, og Bettys mann er eks-politi.
- Hei, Joyce! - Hei, Betty! Fint at dere kom.
-Jøss, han ser ut som "Data". - Gjør ham flau, du.
Velkommen, Prot. Min kone, Rachel.
- Gleder meg. - Rachel, takk for invitasjonen.
Takk for at du kom.
Nei, Shasta!
Den hunden har vel aldri likt noen før.
- Barn. - Jenter.
Ok... Hun vil ikke at dere gjemmer hennes favorittsko, -
- og hun hører dårlig på venstre øre, så ikke snik dere innpå henne.
Dæven!
Nå spiser vi lunsj...
Kom, så spiser vi.
Kom, da! Forsiktig, Gabby.
Kom igjen.
Mark sier at du ikke spiser kjøtt. Veldig sunt.
Snakk for deg selv. Hamburgere!
Det står et foto av en ung mann på pianoet...
Det er Michael, Marks sønn fra hans første ekteskap.
- Hvor mange ekteskap har han hatt? - Bare to.
Hittil.
- Hittil? - Ja, han prøver ikke å sette rekord.
Gutten på bildet er ikke her i dag.
Nei. Han bor ikke hos oss. Han er på college...
Og han og Mark snakker ikke med hverandre.
- Men hvorfor forteller jeg dette? - Fordi jeg bare er en harmløs tosk.
Kanskje det.
Kanskje det er derfor.
Dr. Powell har prøvd å si meg hvor viktig biologiske bånd er for dere.
Tror du at han mener det han sier?
Gjør ikke du det?
Vet du hva det betyr å ha familie?
Man bekymrer seg.
Det blir det ikke snakket om.
Så du har ingen familie?
Nei.
Vi har ikke familier på K-pax.
Du vet ikke hva du går glipp av.
Jeg henter mer drikke.
Fjerde juli.
- Takk for at dere ba meg hit. - Det er bare hyggelig.
Kan du ikke gynge meg?
Ok, men da må du holde deg fast. Klar?
Løp gjennom vannet!
Nei, la være!
- lkke gå inn i vannet! - Slipp!
Nei! Stopp!
Natalie!
Mark!
- Han er sterk som en okse! - Skynd deg, Betty!
Skru av vannet!
Jeg er klar!
Prot...? Nei, det er greit.
Hvor er solbrillene hans?
Prot...
Gikk det bra?
Er det eplepai det lukter?
Kjære, gikk det bra?
Han gynget datteren min som om han aldri har gjort annet -
- og ikke som en alien fra K-pax.
Jeg så ham. Han fikk kontakt med et helt normalt liv.
- Det holder ikke. Han er voldsom. - lkke i det hele tatt.
Men han har "opplevd" noe voldsomt.
- Han ville bare beskytte Natalie. - Fra sprinkleranlegget?
Jeg vet ikke hva.
Jeg trenger å vite mer, ellers må jeg sende ham opp.
Vi må prøve regresjon og konfrontere ham med hva som har skjedd.
Regresjon? Vet du hvor risikabelt det er med slike pasienter?
Det er hans eneste sjanse. Vi har dårlig tid.
Han sa at han reiser til K-pax den 27. juli. Om tre uker.
Den dagen kan han bli voldsom og skade seg selv eller andre.
Du vet hvor skoen trykker. Du står ham for nær, men ser det ikke selv.
- Jeg flytter ham opp. - Jeg vet at jeg står ham for nær...
- Hvorfor prøve å redde akkurat ham? - Vet ikke.
Kanskje fordi jeg føler... at han valgte meg.
Har noen sett Prot?
- Han reiste nordover en stund. - Nordover?
Grønland, Island...
Du vet.
Han hadde noen land igjen før han er ferdig med rapporten sin.
- Han kommer tilbake. - Hvordan vet du det, Ernie?
Han tok solbrillene med seg. Drar han til K-pax, trenger han dem ikke.
Pasienter rømmer ikke fra denne klinikken.
Det er ikke bevist flukt, men jeg har kontaktet politiet og sosialen.
Dette blir morsomt å forklare nemnden.
Her pakker pasientene for de tror at de skal til K-pax. Finn ham!
Hospitsene, da? Har dere sjekket der?
Nei...jeg forteller dere ikke hvordan dere skal gjøre jobben.
Mange takk.
- Dr. Powell formoder jeg? - Hvor pokker har du vært?
Newfoundland, Grønland, Island og Labrador...
lkke snakk tull! Vi har lett etter deg i tre dager.
- Jeg sa at jeg skulle reise bort. - Reise bort? Du er pasient her!
Og kom ikke med noe tullprat om lysstråler.
Hva sier du om jeg tror at du ikke har reist noe sted overhodet?
At jeg ikke tror du er fra K-pax, men at du er like menneskelig som meg?
Da sier jeg at du trenger Thorazine.
Det er en måte du kan overbevise meg på...
Men jeg trenger din tillatelse. Det blir kalt hypnose.
- Jeg ser ikke poenget. - Vet du hva alternativet er?
Å få en sprøyte i ræva hver morgen, -
- så du kan bli sittende med et tåpelig smil på leppene. Vil du det?
Prot...?
Jeg vil hjelpe deg.
Dette er litt som dagdrømmeri.
Jeg teller fra én til fem. På tre faller øyelokkene igjen, -
- og du synker inn i en deilig, dyp og avslappet hypnotisk søvn.
Én. Øynene begynner å føles veldig tunge.
To. Jeg vil at du skal tenke deg små blylodd på øyelokkene -
- som gjør dem veldig tunge.
Puls: 40 slag i minuttet. Var han menneske, ville jeg blitt bekymret.
Synk nå ned i en dyp, dyp søvn.
Fire. Kjenn hvordan kroppen blir stadig mer avslappet -
- mens du synker inn i en enda dypere søvn.
Og fem. Nå er du dypt...
...dypt i søvne.
Du befinner deg i en rolig hypnotisk søvn. Hvordan føles det?
Som...
...ingenting.
Jeg vil at du skal gå bakover i tida.
Jeg vil at du skal fortelle om ditt første minne.
Hva ser du? Hva var det?
Hva ser du?
Jeg ser...
...en likkiste.
l sølv med blått tøy.
Hvem sin kiste er det?
- Faren til en venn av meg. - Hva heter vennen din?
Sier jeg ikke.
Vet du hvordan din venns far døde?
l en ulykke på jobben hans.
Døde han i en ulykke? Ble han skadet og døde etterpå?
- Hvor jobbet han? - Der de dreper kyr.
Hvor ligger det?
Pulsen har økt med 10 slag i minuttet.
Vet du hvor det ligger?
Jeg vil at du slapper av.
Gå fremover i tida.
- Hvor er du? - Det er natt.
- Vi er hjemme hos ham. - Hos den andre gutten?
- Jeg vil at han skal komme ut. - Hvorfor det?
For å se på stjernene. Det er derfra jeg kommer.
Heter du Prot?
- Jøss! Hvordan visste du det? - Hvor kommer du fra, Prot?
Fra planeten K-pax, i stjernebildet Lyren.
- Kan du alle stjernebildene? - Ja. De fleste.
- Kan vennen din dem også? - Ja.
Da hans far ble syk, kjøpte de et teleskop, -
- og han lærte ham om stjernebildene.
Men han er ikke så interessert akkurat nå.
Hvorfor ikke?
Noe er skjedd. Det var derfor han kalte på meg.
- Det gjør han når noe fælt skjer. - Som når hans far døde?
Nettopp.
- Hvordan vet du når du skal komme? - Vet ikke...
Jeg kommer bare. Jeg vet det bare.
- Hvordan kommer du deg til jorda? - Jeg vil gå ut. Kan jeg det?
Se på kroppsspråket hans. Jeg tror ikke at han vil fortsette mer.
Prot, slapp av... Tenk på stjernene.
Akkurat. Jeg teller baklengs fra fem til én.
Da våkner du og føler deg utvilt.
Fem. Nå begynner det å slippe. Fire. Du føler deg mer våken.
Tre. Enda mer våken. To. Nå våkner du.
Og én...
- Når begynner vi? - Det er over allerede.
Jaså...det gamle ''revolvermanntrikset''?
Vi får finne alle slakterhus i USA.
- Jeg mener, hvor mange fins det? - Jeg vet ikke.
Vi blåser i dem som ligger i store byer -
- og konsentrerer oss om småbyer og landsbygden.
Steder der man ser stjerner.
Vi har bare seks dager på oss.
Skal jeg ta med krystallglassene? Men de trengs vel ikke på K-pax.
Jeg vet ikke engang hva de drikker der.
Glem det! Hvorfor skulle han ta med et stinkdyr som deg?
- Han skal ta meg med. - Hvordan våger du? Jeg stinker ikke.
- Glem det, hore. Jeg skal dra. - Hvem av deg?
Hvem vil begynne? Ernie?
Kan vi få "Cream of Wheat" i stedet for havregrynsgrøt?
lkke igjen!
Jeg har et forslag siden det er liten tid.
Jeg foreslår en essaykonkurranse for å velge hvem som reiser med Prot.
Jeg har snakket med ham, og han har sagt han kan lese dem før 27. juli.
Så for å bli vurdert, skriv ned grunnene deres pent og ryddig, -
- og lever dem inn til meg.
Russell...
Bess...
- Kan jeg ta med Bibelen til K-pax? - Så klart.
Vi skriver ferdig essayene senere.
Vi går tilbake i tida igjen, men ikke like langt tilbake som sist.
Er kameraten din hos deg nå?
Ja.
- Hva heter han? - Sier jeg ikke.
- Jeg vil vite hva vennen din heter. - Det sier jeg ikke.
Vi må jo kalle ham noe. Hva med Pete?
Det heter han ikke, men kall ham det hvis du vil...
- Hvilket år er det? - 1985.
- Hvor gammel er du? - 175 år.
- Og Pete? - Sytten.
Fortell om Pete.
Hva er skjedd?
Er det noe galt? Er det derfor han har kalt på deg?
- Han har en jente. - Er det problemet?
Hun er gravid. Han ser det komme: Gifte seg, få barn...
Jobbe seg i hjel som hans far.
- Og nå skylder han på henne? - Nei, ikke på henne.
Han bare... Hva sa han?
Han hater lenkene folk skaffer seg. Vi har ikke sånt på K-pax.
Prot, hør godt etter...
Jeg vil at du går fremover i tida.
To uker.
Hvis du vil åpne øynene og gå rundt, så får du det.
- Vil du det? - Det vet jeg.
Prot?
- Prot... - Nå er det 1991.
- Ifølge deres jordkalender. - Og Pete har kalt på deg?
lkke for noe spesielt. Han trenger bare å prate litt...
...med noen en gang iblant.
- Fortell om Pete. - Han er en klubber.
Han slår kyrne i hodet så de ikke krangler når man skjærer over halsen.
Barbarisk, ikke sant?
- Bor han fortsatt i samme by? - Litt utenfor.
Han har et lite hus som han har gjort fint.
Med noen trær og noen mål...
...og en elv.
Det minner meg om K-pax, bortsett fra elva.
Giftet han seg noensinne med jenta som var gravid?
For et minne! De er gift, men hun er ikke gravid lenger. Seks år siden.
Jeg har glemt navnet hennes.
- Det sa jeg aldri. - Kan du si det nå?
Sara.
Fikk de en gutt eller jente?
Rebecca.
Det er hennes bursdag til uka.
- Hva er skjedd? - Howie prøvde å drepe Ernie.
Men han har det bra.
Ernie...
- Jeg har det utrolig bra, doktor. - Hva skjedde?
Vennen min Howie kvalte meg så jeg nesten døde.
- Jeg elsker det svinet! - Nå skjønner jeg ikke.
Dere skulle ha sett. Jeg sov som jeg pleier med hendene bundet.
Han svøpte et halstørkle eller noe rundt halsen på meg, og dro til.
Og jeg kunne ikke gjøre en dritt.
Da jeg sluttet å puste, løp han opp hit og de fikk i gang åndedrettet...
...og da jeg våknet opp...
...vet du hva jeg innså da?
Å dø er noe man ikke kan råde over.
Så hvorfor kaste bort livet på å være redd? Nå skal jeg sove på magen...
Jeg skal spise fisk med bein og svelge kjempestore piller.
Jeg føler meg så bra!
Kjempefint, Ernie.
- Kommer du til timen vår i morgen? - Ja.
Jeg kurerte ham, hva?
En oppgave til, og jeg blir kurert, sier Prot.
Så er det "bon voyage".
Fortell hva du heter, for helvete!
Jeg sier en dato og du forteller hvor du befant deg da, forstår du?
Fullstendig.
Datoen er den 27. juli 1996.
Jeg er på K-pax.
- Er du sikker? - Absolutt.
Jeg plukker "kropiner" til et måltid. Det er en sopp, omtrent som trøffel.
Kjempegodt. Liker du...?
Vent litt.
- Nå høres det igjen. - Er det Pete?
Det har skjedd noe. Han trenger meg.
Nå er jeg på jorda. Jeg er hos ham.
Hvor er du? Hva gjør dere?
Vi er ved elva bak huset hans...
Det er mørkt.
- Han tar av seg klærne. - Hvorfor det?
Hva gjør han?
Han prøver å ta livet av seg.
Hvorfor vil han gjøre det?
Noe fryktelig har skjedd.
Har han gjort noe? Noe dumt?
- Han vil ikke snakke om det. - Skal jeg hjelpe, må han fortelle.
- Det vet han. - Hvorfor forteller han det ikke da?
Da ville du fått vite det han ikke vil vite selv.
Da må du hjelpe ham. Hjelp ham å fortelle hva som har skjedd.
- Han vil ikke. Er du døv for faen? - Han begynner å få dårlig tid.
Alle har dårlig tid.
Han hopper i. Han flyter...
Pulsen er oppe i 140. Vekk ham, for Guds skyld!
Hør på meg...
- Hjelp ham. Han er kameraten din. - Derfor vil jeg ikke.
- Hjelp ham! - Jeg kan ikke.
Strømmen...er for sterk. Jeg er sjanseløs.
- Jeg kan ikke. - Hør på meg...
Du har hjulpet mange her: Mrs. Archer, Howie, Ernie.
Hjelp Pete, nå.
Si at det er en oppgave.
La meg...få snakke med ham. Han skal vite at han kan stole på meg.
Hvis det var Sara eller Rebecca som han...
- Ta ham! - Nei, vent!
Å, herregud!
Det går bra.
Alt i orden...
Det går bra nå.
Jeg regner baklengs, -
- og du kommer til å våkne bit for bit.
På én knipser jeg med fingrene og du våkner utvilt.
Fem. Du begynner å våkne.
Fire. Du føler deg mer våken. Tre. Enda mer våken.
To. Nå våkner du opp. Og én..
- Har du det bra? - Ja.
Jeg har det fint. Ok...
- Gud velsigne deg. - Takk.
Er dette retningsnummer 505? Hvor er du?
I New Mexico.
''Frel...''
Frelse.
Frelse!
Frelsesarmeen har flere mottak i New Mexico. Albuquerque, Roswell...
Vent, det er et i Santa Rosa. Santa Rosa...
Guelph. Det ligger ved Santa Rosa. Hva heter den største avisen der?
Guadalupe County Observer. Den dekker hele Guadalupe County.
Gå til 27. juli 1996.
Byttemarked... buskapsauksjon...
Gå til den 28. juli...
Der har vi det. Robert Porter. Druknet.
Navnet hans... er Robert Porter.
Robert Porter... Her har vi det.
Denne saken husker jeg. Det største som er skjedd her i distriktet.
En stille fyr.
Og han var smart. Veldig begavet. Og sterk som en hest.
Han bodde tre mil utenfor byen med kone og datter.
Sara. Kona hans het Sara.
Det stemmer.
En forferdelig historie.
- Har du tid til å ta en tur? - Ja visst.
Det har stått tomt.
Det er ingen som drar ut hit etter at det skjedde.
Og det fantes ingen slektninger heller.
Det kom etterforskere fra Albuquerque for å oppklare saken...
Ifølge etterforskningen var Porter på jobb da en hjemløs, Daryl Walker, -
- kom til huset. Han var tidligere straffet. Og voldelig.
Det begynte som et ran. Kona og datteren var ute bak huset...
Sarah?
Ifølge åstedsgranskingen tvang Walker kvinnene inn i huset.
Han voldtok kona.
Drepte dem begge to.
Porter må ha kommet hjem mens Walker var igjen.
Herregud!
Han brakk nakken på fyren som den var en fyrstikk.
- Herregud! - Jeg hadde nok gjort det samme.
Elva går her borte.
Der fant vi klærne hans.
Det er trolig her han hoppet uti.
Elva kan være farlig. Strømmen er sterk.
Det var kanskje en tabbe å erklære ham død uten et lik.
Doktor, hvis gutten i New York virkelig er Robert Porter, -
- så vil jeg nok helst ikke vite det.
Mark!
- Tilgi meg. - Gjør aldri det igjen.
- Hva skjedde? - Jeg fant det jeg lette etter.
- Er du sikker? - Ja.
Men jeg ville helst sluppet.
Howie, legg min øverst.
Prot...
Slå deg ned.
- Har du pakket? Klar til å dra? - Ja, jeg reiser ''light''.
Det var en spøk, Mark. Dere mennesker har ingen humor.
Jeg lurer på om Freud gjorde sånn...
...men når noen skal reise bort, pleier vi å skåle for dem.
Går det bra med whisky, eller vil du ha noe fruktigere?
Jeg prøver whiskyen.
Skål for en lykkelig reise.
Jeg må si at K-pax høres ut som en vakker planet.
Jeg vil gjerne se den. Går det, tro?
Jeg syns at du skal se mer av din egen verden. Og av din egen familie.
Be din sønn hjem til jul.
Det skal jeg gjøre, Prot.
Jeg har lært meg at det er nok liv på jorda til 50 planeter.
Planter, dyr, mennesker, sopper, virus. Alt kjemper om å få plass.
De krasjer med hverandre, lever på hverandre.
- Alt henger sammen. - Er det ikke sånn på K-pax?
Ingen vil ha noe, ingen trenger noe. Når jeg er borte, savner ingen meg.
Men når jeg drar herfra...
...så tror jeg at jeg blir savnet.
Ja...
- En merkelig følelse. - Du trenger ikke å reise, Prot.
Det må være en måte jeg kan hjelpe deg til å bli hos oss.
Jeg kommer til å savne deg, dr. Powell.
Jeg må skrive ferdig rapporten min, men...
...jeg ser ut til å ha mistet pennen min.
Ta min.
Et veldig effektivt skrivehjelpemiddel.
"Adios", min venn.
Prot... Jeg vil vise deg noe.
- Det er Robert Porter. - Prot, det er deg.
Du og Robert Porter er samme person.
- Absurd. Jeg er jo ikke et menneske. - Kan du ikke innrømme muligheten?
Jeg innrømmer at det er mulig at jeg er Robert Porter, -
- hvis du innrømmer at det er mulig at jeg er fra K-pax.
Nå får du ha meg unnskyldt... Jeg vil ikke miste lysstrålen min.
Jo, Mark...
Nå som du har funnet Robert, ta godt vare på ham.
Jeg holder det ikke ut. Jeg holder det ikke ut!
Jeg krever å få vite hvem som får bli med deg!
Så mye kan jeg si...
...at det blir ekstrapoeng for den som sovner først.
Du ga meg aldri min siste oppgave.
Hva er min siste oppgave?
Å bli her.
Og være forberedt på hva som helst.
Du ser trett ut. Skal du ikke hvile litt? Han forsvinner ikke.
Sju timer igjen. Jeg kommer om fire.
Nå spiser du.
Du trenger å spise og sove.
- Chow Fun. - Fra det stedet med stygge lamper?
- Med servitøren som bare ropte. - Og lykkekaker uten spådommer.
Vi trengte det ikke. Jeg visste om min lykke den kvelden.
Han satt foran meg.
Det håper jeg han fortsatt gjør.
- Navarro... - 20 dollar på at han drar.
Pokker heller!
Helvete!
- To minutter igjen. Hvor er dr. Powell? - Jeg ringer etter ham.
Ett minutt igjen.
Her kommer Powell.
Han rører på seg.
Hva i helvete?
Vent på meg!
Å, helvete!
Herregud!
Hjelp meg med ham.
- Hvem er det? - Aner ikke...
- Det er ikke Prot. - Definitivt ikke.
Nei. Prot har reist.
Hvor er Bess?
- Hvor er Bess? - Bess!
Han tok Bess.
- Den hurpa! - Ha det, Bess.
Bra for deg, "homegirl".
Bess fikk dra til K-pax.
JEG HAR IKKE NOE HJEM
Pasient 287, Robert Porter...
Skulle ønske at Robert plutselig en dag sa:
"Jeg er sulten. Er det noe frukt?"
Som mange katatoniske hører han nok, men vil eller kan ikke svare.
Men jeg holder ham à jour likevel.
Jeg fortalte jo om Howie. Han fikk jobben på biblioteket.
Og Ernie skal bli kriserådgiver.
Den eneste vi bekymrer oss for er Bess.
Vi har sjekket rehabiliteringshjem, klinikker, kirker og busstasjoner.
Uten resultat.
Jeg skjønner det ikke. Folk blir ikke bare borte.
Den 27. juli... Du vet vel ikke noe om det?
Robert?
lkke det? Du kommer kanskje på det.
Jeg venter til da.
Jeg skal fortelle noe dere ikke vet ennå, -
- men som vi k-paxianere har forstått med tida.
Universet kommer til å ekspandere og så styrte sammen i seg selv.
Så ekspanderer det igjen og gjentar den prosessen for evig.
Men når universet så ekspanderer på nytt, -
- så kommer alt til å bli som nå.
Alle tabbene dere begår nå får dere oppleve neste gang.
Alle tabber dere begår, får dere oppleve om og om igjen. For evig.
Mitt råd er å gjøre det riktig denne gangen, for denne gangen...
...er alt dere har.
Du ser kjempefrisk ut, Michael.
- Takk. Hvordan går det? - Bra. Hvordan gikk turen?
Bra...